index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 716.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 716.3 (TX 21.01.2011, TRit 21.01.2011)

§ 2
5
--
5
A
Ro II ? 5' e-ḫu DIŠTAR URUN[i]-⌈nu⌉-w[a …
6
--
[ … ] IŠTU È allawan-[ … ]
6
A
Ro II ? 5 … ] Ro II ? 6' IŠ-TU È al-la-wa-an-[3 …
7
--
7
A
Ro II ? 7' kal-mu-ša-za IŠ-TU É[ ... ] ␣␣␣␣¬¬¬
§ 2
5 -- “Vieni IŠTAR di N[i]niv[e!]
6 -- [ . . . ] dall'edificio allawan[- . . . ]
7 -- e con?1 il liuto dall'edificio [ . . . ].
2
Per un possibile parallello a questo paragrafo cfr. KBo 41.45 col. ds. 9'-10'.
3
Si tratta di un hapax; certamente da ricollegare ai nome di professione MUNUS.MEŠal-la-wa-an-x[ in KUB 24.7 II 25 (CTH 717) e LÚa-la-wa-an-ti[(-), per cui cfr. Otten 1976, 97.
1
In realtà si tratta di un ablativo, perciò si è scelta una traduzione ad sensum.

Editio ultima: Textus 21.01.2011; Traductionis 21.01.2011